“Mashrou3 Leila”: THE LYRICS

Photo by: Tanya Traboulsi

And now, here it is: Every word sung by Hamed Sinno on the album “Mashrou3 Leila” by Mashrou3 Leila.

 

Fasateen: 

Btitzakkari lamma elteeli, innik  ra7 titzawwajeeni

Bala flous w bala beit

Btitzakkari kinti t7ibbeeni, ma3 inni mish dekhil deenik

Tzakkari keef kina hek

Tzakkari lamma immik, shefitni neyim bi takhtik

Alitli insa, 3annik

W ittafa2na ndalna hek, bala adwar w tuntanet

Bala cravat w sob7iyyet

 

Bala malayeen

Bala fasateen

 

 Msikteeli eedi w wa3adteeni bi shi thawra

Keef nseeti keef nseeteeni

W mashshatteeli sha3ri, w ba3atteeni 3al dawem

Keef bitmashti mashteeli

 

Msikteeli eedi w wa3adteeni bi shi thawra

Keef nseeti keef nseeteeni

 

Bala malayeen

BalaaaaAAAaahhhh

FasaaaaAAAAteeeEEEeeen

 

Baaaaaaaalaaaaaa

 

Tzakkari lamma elteeli, innik newyi titirkeeni

Bala flous w bala beit

 

 

3ubwa:

Tik tik tik ya imm Sleiman

Tik tik tik tik boom

Tik tik tik fa2a3 el bousten

Shaklo le7i2 boom

W el mifte7 bil siyyara

Da7wish jiththi bil sandou2

Fi shaheed khalf el sitara

Biddo yhaymin 3ala l’sou2

 

Tik tik tik toli3 el adhan

W ghatta sowt el boom

W ana 3ala el television

Wishshi mitl el boum

Keef mafroud itsayyas lamma killo mwakhkham hon?

W killo byiji mtayyas inno deeno a7la lown?

 

Balalaleilaaaehhhyy

Balalaleeeihhhhhheyyyyeyyyey

Leeeeeeileeeeeeileileiyyy

 

Tik tik tik toli3 el adhan

W ghatta sowt el boom

W ana 3ala el television

Wishshi mitl el boum

Keef mafroud itsayyas lamma killo mwakhkham hon?

W killo byiji mtayyas inno deeno a7la lown?

 

Tik tik tik ya imm Sleiman

Tik tik tik tik tik tik tik tik

Boom boom boom boom

Boom boom boom

 

AhhhheeeeehaaaahaAAAAhhh

 

Boom

 

Min Al 6abour:

Sarlna khamseen sini min 7areb

El 7arb nafsa, ma mninsa

W el balad qa3it intizar

 W el tabour wasil 3al matar

 

Sarlna khamseen sini min 7areb

El 7arb nafsa, ma mninsa

W el balad qa3it intizar

W el tabour wasil 3al matar

 

2rifna el deen, t3ibna el zill

Shta2na el jou3, shbe3na min el khara

 

2rifna el deen, t3ibna el zill

Shta2na el jou3, shbe3na min el khara

 

2rifna el deen, t3ibna el zill

Shta2na el jou3, shbe3na min el khara

 

2rifna el deen, t3ibna el zill

W lsenna nbara

 

2refna el deen

T3ibna el zill

 

Shbe3na min el khara

Shbe3na min el khara

 

Ka2anni 3arif el makan

Bas shakli mlakhbat bil zaman

 

Ka2anni 3arif inni hon

W killon nisyo inna lyom

 

Ka2anni 3arif el makan

Bas shakli mlakhbat bil zaman

 

Ka2anni 3arif inni hon

W killon nisyo inna lyom

 

 

3al 7ajiz:

Psst psst psst, ya 7elo

Fik el shanta

3al yameen

Warjeena wra2ak law sama7et

Min wen? La wen?

Hawiyye’ to2borne’

Shou hal sha3rat?

Ah yo2bosh

 

Ba3do a3id, bi ma7allo

Ba3do mmasmar, masik fardo

Sha3ro mzabbat, hayda hammo

Hejim sawbe’, nefikh sodro

 

Ya 3akrout, ya sharmout, waynak rayi7 ya zantout?

3akrout, ya sharmout, waynak rayi7 ya zantout?

3ammout

 

Psst psst psst, ya 7elo

Fik el shanta 3al yameen

Khayye’ fta7 el sandou2 w tla3 bi wra2ak

W eh, mish hayne'(???)

 

Bayti hon, mish jeyi fajro

Nesi el kown, 3amelni shoghlo

W ana bekhras bi ma enno

Dam3it immi, aghla minno

W ekhto w sitto w khayyo w jiddo w bayyo w khallo w 3ammo

Khalto w khalo w sitto w binto w 3ammo

3ammout

 

Batwannis beek

W inta ma3aya

Batwannis beek w bala2i fi albak donyaya

 

Batwannis beek

W inta ma3aya

Batwannis beek w bala2i fi albak donyaya

 

Ba3do a3id, bi ma7allo

Ba3do mmasmar, nashshaf dammo

Ya 3akrout, ya sharmout, waynak rayi7 ya zantout?

3akrout, ya sharmout, waynak rayi7 ya zantout?

3ammout

 

Shim El Yasmine:

Shim el yasmini

W dou2 el dibs bi t7eeni

W tzakkar, tzakkar, tzakkar tizkirni

Lik yak hay ou3a tinseni

Ya 7abibi, ya nasibi

 

Ken bi widdi, khallik bi irbi

3arfak 3a ahli, w ttawwijli albi

Otbokh akletak, oshtoflak baytak

Dalli3 wledak, a3mol sit baytak

Bas inta bi beitak w ana bi shi beit

Lik walla ya reitak, ma b3omrak falleit

 

Hal yasmine

Insani

El yasmini

 

W shim el yasmini

W tzakkar tinsani

 

Im Bimbillila7:

Im bimbillila7 im billila7

3ala im bimbillila7 im billila7

3ala im bimbillila7 im billila7 3ala abou

W 3ala im bimbillila7 im billila7 3ala abou

Im bimbillila7 im billila7 3ala abou

 

Im bimbillila7 im billila7

3ala im bimbillila7 im billila7

3ala im bimbillila7 im billila7 3ala abou

 

3ammi bou mas3oud, 3youno kbar w soud

La byekol, la byeshba3, 3ammi bou mas3oud

Byitbahdal lal nou2oud, ma ma3o 7a2 wa2oud

Bil ekhir byodrob marto, ta y7es 3ando noufouth

 

2elli keef beddo y3eesh

W el wade3 hek tef7eesh

Ashraflo bil khaleej

Bas alcohol ma feesh

Em ishtara autobus

Bil dein w bil tofnees

Kil ma ydawwi el radio

Ma byesma3 gheir teshweesh

 

Im bimbillila7 im billila7

3ala im bimbillila7 im billila7

3ala im bimbillila7 im billila7 3ala abou

 

Im bimbillila7 im billila7

3ala im bimbillila7 im billila7

3ala im bimbillila7 im billila7 3ala abou

 

Im imbillila7 im billila7

3ala im imbillila7 im billila7

3ala im imbillila7 im billila7 3ala abou

 

 

Latlit:

Iza kenit meshi 3ambitkazdirk 3al corniche

Baddi latlit

Iza kinti meshyei lebsi shi fostan aseer

Baddi latlit

Iza kento tnen, eh ahlen, shi felten

Baddi latlit

W iza ra7 tenhen, afdalen, 3andi lsen

Baddo ylatlit

 

Wlek ouf

Baddi latlit

Wlek yaba ouf

Baddi latlit

 

Iza kenit we2if baddi lattish 3ala el kou3

Badda tlatlit

W iza kent musrou3 ya dallou3, mish mamnou3

Bas 7a latlit

W iza kent maqhour, ra7 betfour keef ma tdour

Baddi latlit

El mouhem mannak mastour, w yi sharshour, 2oum ndour

7atta nlatlit

 

 Wlek ouf

Baddi latlit

Wlek yaba ouf

Baddi latlit

 

Baddi latlit latlit latlit latlit

Latlit latlit latlit latlit

Latlit latlit latlit latlit

latlit latlit latlit latlit

Latlit latlit latlit latlit

Latlit latlit latlit latlit

Latlit latlit latlit latlit

 

Khaleeha Zekra:

3am besma3 sada

Jeyi min mada

Ba3ed ma fallayt

Ma 3edt ehtammayt

 

Khaleeha zekra

Khaleeha zekra

 

 

Jayi 3a bali safir

La 7ali hajir

Ghayyir lown sha3ri

Zabbit macquiallagi

Khabbi passporti

La 7ali

 

Khaleeha zekra

 

3ambeshrab ahwi

Lazemni sa7wi

Min kil hal ossa

Sar lezim insa

It3allam seeni

Aw Argenteeni

La ghayyir jaw

La senyi walaw

La shou tesma3ni

Wala te7keeni

 

Khaleeha zekra

Khaleeha zekra

 

Raksit Leila:

Mish kil shi nefe3 darb w 3ein

W ana bayne w baynak malyonen

Ghannili 3an l’batenjen

Kil shi ma 3ada keef ta3ben

Wade3 bil l’m3amelten

W ana menni we2if ta7t amrein

Amir w mlek w’siyesten

Mish nef3a dekhl l’madraben 

 

 Mish kil shi nefe3 darb w 3ein

W ana bayne w baynak malyonen

Ghannili 3an l’batenjen

Kil shi ma 3ada keef ta3ben

Wade3 bil l’m3amelten

W ana menni we2if ta7t amrein

Amir w mlek w’siyesten

Mish nef3a dekhl l’madraben 

 

YaaaaaaaaAAAAAAaaaaaa leil

YaaaAAAAAaAAAAAAAaaaaa 3ein

 Wililililooloolooloolayyy (zalghouta)

YaaaaaaaaaaAAAAAAAAAAAAAAAAAAehhhhh

 YaaaAaaa leil

YaaaAaaa 3ein

YaAa leeeEeeeEeeeil

Yaaaaaaaaaa YaaaAAAaaaa Yaaaa leil

YaaAaa 3ein

YaaaA leeEeeEeeil

*whiiiiistle whiiiiistle whiiiistle, whistle whistle whistle whistle whistle whistle whistle, whistle whistle whistle whistle whistle whistle whistle whistle whistle whistle whistle whistle whistle whistle, whistle whistle whistle whistle whistle whistle whistle whistle whistle whistle whiiiiiiiistle*

 

 Mish nef3a dekhl l’madraben

Mish nef3a dekhl l’madraben

Mish nef3a dekhl l’madraben

Mish nef3a dekhl l’madraben

About these ads

13 thoughts on ““Mashrou3 Leila”: THE LYRICS

  1. I would LOVE LOVE LOVE you if you could translate some of these into English. I can’t find translations anywhere and some of the spellings here are hard to find correctly in Arabic, so I can’t translate them myself.

  2. ThankS for the lyrics and the english translations!!
    made listening to this amazing album even better!

  3. Pingback: Ramy Nasr

  4. Could it be possible to get these lyrics in proper arabic, instead of this weird transcription? I would appreciate it very much.

  5. thank you guys , i was searching for them !

  6. Hi there!

    Searching for the lyrics to 7al Romancy but can’t find them anywhere. Little help would be awesome :)

  7. i cant wait till you guys come to egypt <3 luffff your MUSIC BJNOON mmmwah
    thanks for the lyrics

  8. Would you please upload the lyrics for el hal romansi :)?
    I love all your songs <3

  9. THANK U SOOOOOOOOOOOOOOOO MUCH FOR THIS
    can u plz upload the lyrics for Latlit ?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s